林語堂《英文學習法》– 口講之重要

今天想同大家分享典堂級語言大師林語堂的《英文學習法》,看看大師如何看英文口語的學習。看完後,希望莘莘學子放膽講英文,不要怕講了文法不對的英文,因為講得多,自自然然就會懂得修正。^________^

“Speak much, speak often, and you will get more and more fluent in good English speech.”

Lin yutang

口講之重要

在聽講寫讀中,口講尤為重要,尤其是在初級的時候。這並非說我們學習英文的目標,只在能講幾句英語,實在因為方法上應當如此。自然能看不能講,只可說是半身不遂的英語,但即使目的不在口講的人,在學習之程序上,為求基礎之穩固習慣之養成,進步之神速,文理之清順,都得如此。這有幾種理由。第一,口講可多得練習,因為口講是學習的最輕便的方法。如在班上,大家肯講,每小時總可說十幾名英語,對不對且不管,但已確多得練習機會無疑了。如教員令學生在家造句,每課最多交三句,已經有點困難。第二,文法對不對,全在習慣,造句總是慢慢推敲出來,養不成什麼習慣。口講之妙,在使學習的人在不知不覺之間吸收英文的句法,有一句話,不費心思,脫口而出,初有疑難,久而久之,自能順口,到了順口之時,英文句法已在不知不覺之間學來,比寫作時算什麼主格賓格,強似多多了。第三,口講的話都是自自然然說出來,少有堆砌奇字,矯揉造作之弊,因為口講應答之間,不容你矯揉造作。試將通常社論與名人演講稿比較一下,就可顯然看出這個分別。英文最重自然清順,寫英文必有這口講為基礎,寫出來才讀得下去,不然滿紙都是字典上找來填上的奇語僻字,用上去一無是處。所以概括的講,英文寫作必須以口講為基礎。第四,文字之有音調,猶如人之有聲容,許多詩歌散文抑揚頓挫之妙,都須朗誦才可體會出來。不會讀好的人,總不會完全領略此中的妙處。所以口講的練習,於將來文學之玩昧,也很有裨益。

“多講、常講,你就會愈來愈流利地講出標準的英語了。”

林語堂

My shoes

My shoes have trodden less travelled ways

The bumpy roads have made them old and weary

Now less fit to surmount the high rocks and spiky dangers of the mountains

In an attempt to reach the summit

Which, most of the time shrouded by shadows and clouds

leaving you stuck and unable to see the whole wide view –

Yet, more content and gentle to enjoy the familial trails of the endearing hills

where the easy-going winding roads sometimes surprise you with dotted trees of red leaves

or lead you to a hidden whole-new-world sea view

or just offer you a pleasant sight of a peaceful lake or a cheerful falling stream.

Thank you to my shoes that have come so far and brought me to where I am now.

2018 DSE English Writing Question 9 (Sample)

9. Learning English through Short Stories

Imagine you are a pet bird in a cage. One day your owner left your bird cage open.

Write a story from the bird’s point of view.

Brave New World

As far as I could remember, I had always been in a cage since my birth. When I was two years old, Mr. and Mrs. Jones adopted me as their pet bird because they thought I could sing well. The Joneses were a good old couple who did not have children. Every morning, they would go to the Chinese restaurant in the neighbourhood, tasting their favourite Jasmine tea and eating dim sum. They would bring me along and show me off to their friends who applauded my charming songs. The couple would be very delighted and I would be very proud of myself. I was then fed with delicious food as a compliment. I was living a comfortable and happy life.

One day, Mr. Jones passed away. Mrs. Jones was full of sorrow and sadness. I couldn’t sing either. “My dear songbird, one day not far from now, I will be gone too and no one is going to look after you. It is time for you to learn to stand on your own feet and fend for yourself,” sighed Mrs. Jones. Then she left the cage wide open. I was too afraid of the outside world to leave the cage which had been my home ever since my birth! I didn’t even know how to fly, not to mention how to live on my own. But on second thought, I came to my senses, “Mrs. Jones is right. One day, I will have to leave this comfort zone and will be all by myself.” Plucking up my courage, I flipped my wings, ready to brave the storm in the whole new world. After several failed attempts, I finally took off and began a flight. I flew against the strong wind in search of a natural habitat where I could feed and rest myself. However, along the way, there were so many high-rise buildings ahead of me that I was flying in a precarious position and almost lost my balance. Suddenly, a large eagle swooped past me and knocked me down. I fell 50 metres down, nearly hit the ground and got injured. Luckily, a sparrow came to my rescue and I survived the fall. “What are you doing here? Don’t you know that it is the territory of the big brother eagle? You would have died! Where is your home?” The sparrow asked me. “I am homeless now. My owner has just abandoned me. I have nowhere to go.” Hearing what I said, the sparrow led me away from all the skyscrapers, up into the wide-open sky and towards the North. “This was the farthest distance I had ever flown!” I thought. “Now, here we are! Mai Po Nature Reserve. This is the homeland and haven for many different kinds of birds and species. We live together in harmony and happiness. Don’t worry. You will have sufficient food to eat here. We all live off the wetland, the grasses and the trees around. Let me introduce you to all my friends.” said the sparrow. 

“Hello, everyone, I am songbird. I was born to be a pet bird living in a cage. My owner has just abandoned me and I have to find a new home. Would you please allow me to stay here?” I pleaded. All the species shook their head and were shocked to hear that I was a pet bird and spent almost all my life in a cage. “Poor you! You must have been much deprived. We will teach you how to be a real bird. Welcome to our family!” said a seabird. 

Each passing day, I was taught how to fly without crashing against the others, how to use my beak to catch small insects for food and most of all, how to enjoy the natural environment. I still sang. But I no longer sang for those who took me for a toy. I now sang for all the spectators who came to appreciate bird-flying and the nature. I had never felt this bliss of freedom and happiness. I was terribly mistaken that a comfortable life in a bird cage was what I wanted. Life with freedom was much more satisfying indeed.

2016 DSE English Writing Question 6 (Sample)

Learning English through Short Stories

One of the planned activities for the Creative Writing Week at your school is a short story writing competition. The theme for this year’s competition is ‘revenge is sweet’. 

Write your story.

Revenge is sweet

Bill, Jim, Beatrice and Jill were a group of big bullies in high school. No one dared to oppose them when they chose to pick on somebody. This time, their target was Sally, a newcomer to the class. Sally was an immigrant, coming from a poor family background. As Sally was not very well-versed in their language, she was quiet and shy. Having no friend in the class, she was always alone. 

Seeing that Sally was defenseless, they were fond of gossiping about her every day. They made fun of her look, her appearance, her clothes, her shy and timid personality. They picked on her whenever there was a chance. 

“Look! She is reading a book! Such a nerd she is,” ridiculed Jim.

“She is living in her own world with lofty thoughts. She is so exceptionally unlike us,” said Beatrice and Jill, giggling with contemptuous eyes. 

“Look at her dirty dress! I wonder where she gets it from!” said Bill mockingly.

Sally overheard what they said and felt intimidated. She hid away at the corner of the class, still looking down on her book.

“Well, let us teach her a lesson, shall we?” Jim suggested.

As soon as Sally went to the washroom, the group took her books from her school bag, tore and ripped the books off and then threw them all into the rubbish bin. When Sally came back to her seat, she found that her books had gone missing. She was both very angry and scared. She went everywhere to look for her books. Finally, she ended up getting back all her shattered and broken pieces of books from the rubbish bin. The group burst into laughter and shouted loudly, “What a pity!”

When Sally got home, her father found out what happened to her daughter. “Maybe it is time I should teach you some martial arts to protect yourself,” said the veteran martial arts master. 

Hardly a month had passed without tricks being played by the group on Sally. This time, the group ran into Sally outside McDonald’s in the district when she was walking out eating an ice-cream. The group stared at her hard and directly challenged Sally to a fight. Jim extended his leg in order to trip her but Sally immediately jumped up and stamped on his feet. Jim was furious and the group was curious of and astonished at how quick Sally was. Then as Bill swiftly moved forward in an attempt to strike her down, Sally was fast enough to grab him and throw him on the ground. They were so scared that they immediately ran away. Smiling in triumph, Sally thought to herself, “The ice-cream couldn’t be sweeter.” After this day, the group no longer bullied Sally any more. 

2016 DSE English Writing Question 9 (Sample)

Learning English through Drama 

As a Form Six student, you are considering educational opportunities after your HKDSE. One option you have selected is the Hong Kong Academy for Performing Arts, as you want to take up an acting career. However, your parents would like you to pursue an academic subject at another institution. 

As the deadline for submitting the application is approaching, write an email to your parents, who are now on an overseas trip, to convince them to support your choice.

Dear Mum and Dad, 

How is your vacation? I hope you enjoy your trip in Scotland. Last time, we had a conversation about my future education. I expressed my wish to study acting at HKAPA. But you objected to my plan and advised me to study medicine at the University of Hong Kong instead. As the deadline for submitting the application to the education institutions is due next week, I would like to reiterate my decision to further my study at HKAPA.

I understand that you are both worried about the stability of the acting career. You said that the acting opportunities are much smaller now than the past because the television and film industry in Hong Kong is dwindling and the competition for the major actress role is unprecedentedly huge. However, times have changed. Unlike the late 20th century when Hong Kong television dramas and soap operas are mainly made and produced by the only TV channel TVB, with the rapid advancement of technology, there are now many worldwide platforms such as Netflix and Amazon Streaming where drama series and films are shown. It means that the entertainment market is still bustling and vibrant. It is possible that Hong Kong drama series and films can gain entry into these global platforms in the near future. Moreover, I intend to take a minor in directing at HKAPA and equip myself with filmmaking, directing and screenwriting skills so that I can make my own short films or short videos at a very low cost and then sell the productions to the producers. With both directing and acting skills, I believe that I am able to develop an amazing career path in the creative industry.  

Dad, I remember you once told me that your parents objected to your plan of becoming a journalist when you were young in light of the inappropriate proportion between salary and workload along with the uncertain political environment in the future. However, you insisted on going to study journalism at the university to follow your dream just because you have strong passion for telling stories. Despite the tough working environment and heavy workload, you have never given up on your dream and keeps reporting important news and covering influential articles in the newspaper industry. Your passion is what keeps you striding forward and conquers.

Do you know I am so proud of you? A persistent and successful Hong Kong journalist. You have set an excellent example for me to pursue my own passion and dream regardless of the difficulties along the way. Haven’t you taught me not to be afraid of obstacles but to have courage to overcome them? My strong passion for acting together with my endeavors will definitely lead me to success in the future.

Do you still remember that I won the best actress in the drama competition in the Hong Kong School Drama Festival two years ago? Isn’t it a proof that I have a real talent in acting? I really hope that I can follow my dream and become what I want to be, just like you Dad.

Yours,

Your daughter Amy 

2016 DSE English Writing Question 3 (Sample)

Learning English through Workplace Communication

Many Hong Kong graduates complain about the lack of employment opportunities in the city. It has been suggested that graduates who fail to find a job in Hong Kong could look for opportunities in other cities in Asia. Do you support this suggestion?

  • Write an article for your school magazine expressing your views.
  • Give three reasons to support your views. Provide an appropriate title for your article.

Alternative workplace in other Asian cities

In recent years, the unemployment problem of Hong Kong graduates has raised concern in our society. Many Hong Kong graduates complain about the lack of employment opportunities in the city. It is suggested that they could look for jobs in other cities in Asia. In my opinion, it is advisable for them to go to other cities in Asia to look for opportunities. I will explain my perspective in the following arguments.

To start with, working in other Asian cities can help graduates broaden their horizons, gain international perspective and exposure. They can get a hands-on experience about different Asian business cultures and markets. It can deepen their sense and knowledge of how to do business with people from different ethnical and cultural background. Having such an exposure and insight is definitely a competitive edge and attracts decent job opportunities in multinational corporations in Hong Kong as well as in other Asian cities. 

What’s more, we should note that other cities in Asia provide legal ways for Hong Kong graduates who are bored with Hong Kong lifestyle and look for exotic and fascinating working experience. As we all know, they can simply apply for a work visa by taking part in working holiday scheme offered by other countries in Asia such as Taiwan, Japan and Singapore to work in their cities. At the same time, Hong Kong teenagers like a fun lifestyle. Some graduates said that working holiday is just like traveling because they can explore and enjoy the culture and lifestyle there when they get off work. Therefore, if Hong Kong graduates want to work hard and play hard, working in other Asian cities is a good choice for them.

In addition, it is worth noting that the culture of other Asian cities is, to a certain extent, similar to that of Hong Kong. As Hong Kong is a culturally diverse city, Hong Kong graduates will find themselves easy to integrate into the culture and lifestyle of these Asian cities. For example, as the people in Singapore and Malaysia speak in English, our Hong Kong graduates who have a good command of English can communicate with them with ease. Hence, they can work in these Asian cities without much difficulty.

In conclusion, it is a good suggestion for Hong Kong graduates to work in other Asian cities to tackle their unemployment problem in Hong Kong. I hope that they would consider the alternative option available.

2016 DSE English Writing Question 8 (Sample)

Learning English through Poems and Songs

A famous songwriter once said, ‘Expose yourself to your deepest fear; after that, fear has no power.’

How important is it for you to acknowledge the challenges we face and find ways to cope with them? Write an essay explaining your opinion with relevant examples from your personal experience.

Growing Pains: Break out of the Cage of Fear

There is no denying that we are all faced with different kinds of difficulties and challenges in our life no matter how old we are. It is especially true in the time of adolescence, when teenagers begin to be exposed to challenging circumstances and problems like demanding schoolwork, peer pressure, competition with peers, bullying, stress, to name a few. And, most teenagers are inexperienced in dealing with problems. Many of them would rather avoid or escape from problems without acknowledging their existence because of their inner fear and lack of courage. They are afraid of facing the harsh reality as it might be too daunting and painful. However, I think it is important for us to take up the courage to acknowledge the existence of challenges and find ways to cope with them so that we will grow out of our innocence and become a mature and responsible adult.

When we acknowledge the challenges we face, we begin a journey of knowing about ourselves such as our personality, our strengths and weaknesses, our potential talent so that we will understand ourselves more and live a more fulfilling life. For example, when I was at junior secondary two, I was afraid of disagreeing with others and offending others. I dare not speak my mind even though my real thoughts are different from others. Instead of pretending to follow and agree with others, I would keep my mouth shut and refuse to communicate with others. As a result, silence became my friend and I was isolated by my peers.  As soon as I felt rejected and isolated, I could no longer hide away my own problem. I came to understand my timid and shy personality prevented me from getting along with my peers. Then I started to reconnect with and be open to them about my real thoughts. Surprisingly, they accepted and respected my different opinions. Our friendship was thus established. If I had not been bold enough to face my inner fear and find a solution to my problem, I would not have made any friends and improved my interpersonal and communication skill.  

When we acknowledge the challenges we face, we will learn to face success and failure with a proper attitude and develop a healthy outlook towards life. For instance, when I was at senior secondary five, I got very bad grades in my academic performance and became the last in my class position. I became socially withdrawn from other aspects of life like having fun or playing sports with my friends as I was afraid they would find out my poor academic results and would laugh at me. I skipped school and stayed at home to avoid facing my academic failure. However, after several days of absence from school, I decided to talk to our school’s social worker about my problem. She helped me figure out that failure is just part of our learning process and academic result is not the whole of my life and that, there is still hope that I can do better next time if I do not give up. Suddenly, I realize that it is not the end of my life and there is still a long way to go ahead of me. If I had not learnt to face my fear of failure, I would not have stood any chance of achieving success.

Facing life challenges is like a butterfly struggling to break out of its cocoon. Once, you acknowledge your problems, struggle with them and try to sort out them, a beautiful you will soon come out and become a wonderful person just like a beautiful butterfly.

2017 DSE English Writing Question 9 (Sample)

Learning English through Workplace Communication

It has recently been claimed that in the workplace many Hong Kong fresh university graduates are less hardworking and less willing to face challenges compared to those in the past.

You strongly disagree with this opinion. Write a letter to the editor of Hong Kong Daily disagreeing with this opinion. Support your views with three reasons and /or examples.   

Dear Editor,

I am writing to express my disagreement with the recent saying that Hong Kong fresh university graduates are less hardworking and less willing to face challenges in the workplace than those in the past. The opinion is simply lame. Times have changed. Nowadays, Hong Kong fresh university graduates face tough and unfavourable circumstances which means that they have to pay extra efforts at work in return for lower salaries.  By giving three reasons below, I will prove the opinion wrong and unfair. 

Nowadays, in this age of globalization, one of the severe challenges facing fresh graduates is that they have to compete with international counterparts upon entering the workforce. Gone are the days when a university degree was a guarantee to a decent and stable job with high salary. With the increase in the number of universities in Hong Kong, more local university graduates are churned out. They have to work harder and compete with a larger pool of local graduates than those in the past. Despite keen competition among local graduates, Hong Kong university graduates also have to compete with overseas graduates who are favored by the employers because of their fluent English and international exposure. Moreover, after Hong Kong’s handover to China, mainland graduates are preferred by the employers because of their fluent Mandarin and understanding of Chinese business culture. Local graduates pale in comparison with mainland and overseas graduates. Unlike their predecessors, faced with tough and fierce competition, they have to work much harder and learn more skills in order to stay afloat in the workplace.  

In this digital era and social media age, fresh graduates are willing to face the challenge posed by the advancement of technology. They are versatile and able to adapt to the ever-changing pace and demand of the workplace. For example, my friend Sarah, a fresh graduate who is now an office worker, has to know how to use mobile apps like Deliveroo and Foodpanda to order food delivery on time for her bosses and colleagues whenever there is a pop-up lunch meeting. Also, she has to know how to use mobile payment service like PayMe or ApplePay to collect lunch payment from her colleagues. Moreover, they are adept at learning new skills such as building websites, vlogging, making short films and live-streaming videos, marketing and advertising products and services via Facebook, Instagram and Youtube, online teaching via Zoom or Google Meet, using Fintech and so on. These tech skills are highly sought after in the job market. Isn’t it a strong proof that fresh graduates are willing to adapt to the changing demand of the workplace?

In this global era, as business goes international, fresh graduates are required to work long hours and even around the clock to meet their clients’ needs. For example, my friend Cara, a fresh graduate who now works at a multinational corporation, has to work late into the night to make deals with her client on the other side of the world and return early the next morning to report to her boss the progress of her work. Another example is that my friend Joey, a fresh graduate who works at a leading advertising agency, has to work 120 hours’ overtime in a month due to heavy workload. In contrast to the claim, this is a convincing evidence that they are just as diligent as their predecessors.

In the 21st century, expectations placed on fresh graduates are much higher since the workplace has become more demanding and competitive than that in the past. The claim that Hong Kong fresh university graduates are less hardworking and less willing to face challenges is just a stereotype against the young generation. I hope that the above can help set the record straight and appreciate the efforts paid by Hong Kong fresh university graduates.

Yours faithfully,

Chris Wong 

2019 DSE English Writing Question 3 (Sample)

Learning English through Debating

The Hong Kong Daily Press invites readers to submit their views on the following topic:

Do social media platforms such as Facebook or Twitter encourage or stifle public debate? When first created, social media was thought to be a place where rational debate and logic would thrive. However, as time has shown, this is not always the case.

  • Write an argumentative essay
  • Choose one side of the argument and state your position, giving reasons and evidence to support your view
  • Include a title for your essay

Social Media: A Platform for Rationality & Logic?

Social media such as Facebook and Twitter allows us to convey our own thoughts and comment on others’ thoughts as well. It is thought that it can encourage rational discussion when different views are exchanged. However, in reality, when it comes to public affairs, social media falls short of promoting rational public debate. For example, in recent years, as the political climate in Hong Kong becomes very tense, the discussion on these social media platforms has become a battlefield among people having opposite political views. The dispute is so heated and harmful that people start to withdraw from expressing their political views openly on these social media sites. Public debate becomes silenced.

Public debate on these social media platforms are in fact less rational and logical than we would have thought. In order to grab viewers’ attention, social media users tend to post provoking or emotional remarks about current news or social issues. They intend to arouse others’ emotions and drive the conversations rather than raise rational discussion.  Moreover, the thoughts and comments are mostly impulsive rather than thoroughly examined. Rational public debate mostly does not happen.

The fact that like-minded people flock together and exclude dissidents stifles public debate. Social media tends to show the content from people whom we like or who are similar to us. Social media users are fed with what they like to see and hear and are less exposed to the other side. Moreover, when people talk about political and social issues on these sites, people tend to prefer listening to similar comments rather than opposite views. If someone voice out dissenting views, they are likely to become the target of attack and be abused verbally. Therefore, the dissidents will shy away from expressing opposite views to protect themselves from hostile insults or bullies. 

It turns out that people unfriend those whose views are opposite to theirs; as a result, there is only one side of opinions allowed, not to mention public debate. In the matter of public affairs which concerns the core values and interests of Hong Kong people, people of opposite views stand against each other. When one side notices that the opposite side expresses dissenting views, it will draw massive criticism from the other side.  People vent their anger and resentment on the person who represents the other side. It happens that some people feel so emotionally hurt that they unfriend their enemies. There is a great divide among people having opposite political views. Rational public debate becomes impossible.

To conclude, as far as social media is concerned, on the one hand, it can facilitate people to express and share their own views; on the other hand, it cannot be relied on for rational discussion. As such, the traditional form of media such as newspaper forum, radio forum and academic paper are still a more reliable platform for rational public debate to take place.